tort z olafem klary_4